В Центре семейного чтения им. Михаила Сеспеля состоялась презентация необычного издания − красочной,  детской книжки, адресованной читательской аудитории младшего школьного возраста  «Пылак сапантуй» (Сладкий сабантуй) известного татарского литератора Роберта Миннуллина.

Идея ее создания принадлежит народному поэту Чувашии Юрию Семеновичу Семендеру, подготовившему издание и сделавшему переводы стихов Роберта Миннуллина на чувашский язык. В книгу включены 40 стихов и биографические данные о татарском поэте.

Роберт Мугаллимович Миннуллин является депутатом Госсовета Республики Татарстан, Заслуженным деятелем искусств Республики Татарстан,  народным поэтом  Республики Татарстан,  Заслуженным деятелем искусств Республики Башкортостан, лауреатом Государственной премии Республики Татарстан им. Г. Тукая, республиканских премий им. Муссы Джалиля и Абдуллы Алиша, международной литературной премии им. Х.К. Андерсена, премии им. Ф. Карима Республики Башкортостан, Действительным членом Петровской Акдемии искусств (Санкт-Петербург).

Народный поэт Чувашии  Юрий Семенович Семендер представил читателям, собравшимся на встречу Роберта Миннуллина, раскрыл нюансы перевода татарских стихов на чувашский язык, говорил о героях поэтических строк – мальчиках и девочках, живущих в Татарстане.

Сотрудница Чувашского книжного издательства, редактор книги Ольга Леонидовна Федорова рассказала читателям как интересно ей было работать  с переводчиком Юрием Семендером, с художниками Н.А. Васильевой и Д.В. Васильевой, что в процессе работы у нее появилось желание познакомиться с автором стихов.

Роберт Миннуллин – интересный собеседник, много путешествующий по стране и миру,  рассказал о своем пребывании в Аргентине, в Буэнос-Айрэсе, о том, что аргентинцы интересуются многонациональной литературой России, и с большим интересом знакомились с презентацией, посвященной 125-летию татарского поэта Габдуллы Тукая.

Еще одним гостем вечера был народный поэт Удмуртии Вячеслав Ар-Серги - большой друг Роберта Миннуллина. В.Ар-Серги посвятил поэту книгу «Путешествие  с  поэтом Робертом Миннуллиным из Казани в Уфу и обратно». Свободная, живая манера письма и необычная форма, в жанре путевых заметок, рисует разносторонний портрет народного поэта и государственного деятеля, депутата Государственного Совета Татарстана Роберта Миннуллина. Удмуртский поэт поздравил Роберта Миннуллина с выходом очередной книги и прочитал стихи на удмуртском языке.

Стихи Роберта Миннуллина переведены на русский, башкирский, турецкий, азербайджанский, черногорский, чувашский языки. Его стихи мелодичны. Не случайно многие композиторы пишут на них музыку. Он и сам поет. Еще одним переводчиком стихов Роберта Миннуллина является Народный поэт Чувашии Порфирий Васильевич Афанасьев,  опубликовавший в журналах цикл его стихов, и представивший свои переводы собравшимися.

Презентация книги запомнилась читателям яркими выступлениями,  стихи на чувашском языке из новой книги декламировали ученики 44, 50, 60 школ города - Кристина Ильина, Александр Максимов, Анна Щербакова, Анна Рыжкова, Анастасия Алексеева, а также Кристина Краснова, Екатерина Трофимова – ученицы Ярабайкасинской СОШ Моргаушского района Чувашской Республики. Каждый из них получил книгу с автографом автора – Роберта Миннуллина. Украсил творческий вечер чувашскими песнями фольклорный ансамбль «Юлташсем» СОШ № 35 г. Чебоксары.

 Учащиеся Механико-технологического и Машиностроительного техникумов, учащиеся из СОШ № 33 и 35 долго не отпускали Роберта Мугаллимовича, задавали многочисленные вопросы, на которые автор с удовольствием отвечал.

Вышедшая из печати книга поможет педагогам детских садов, школ, а также родителям, дедушкам и бабушкам ввести чувашских ребятишек в прекрасный, многогранный, но и достаточно сложный поэтический мир. Проект рождался и воплощался в жизнь почти шесть лет, но все-таки увидел свет благодаря совместным усилиям автора, переводчика, редактора, издательства. Часть тиража поступит в библиотеки Чувашской Республики и за ее пределами, в районах компактного проживания чувашей.

Презентация собрала писателей и поэтов, журналистов и представителей СМИ, музеев, библиотек, учащихся школ и студентов техникумов. К мероприятию умельцами кружка «Мастерица» СОШ № 50 была организована выставка мягких игрушек.

            В «Книге отзывов» библиотеки, в апреле 2005 года  Роберт Миннуллин пишет: «Эта библиотека не простая, а золотая, так как носит имя великого Сеспеля. Я уже второй раз здесь…Я убежден, что еще и еще раз вернусь сюда». Мы рады, что новая встреча состоялась.

  Читатели республики будут ждать вновь и вновь интересного человека и замечательного поэта Роберта Мугаллимовича Миннуллина.

Подготовила библиотекарь ЦСЧ им. М. Сеспеля

Алина Сосаева